本文へ移動
初級

コピーした外国語の文を日本語にするショートカット

外国語のサイトやメールで、一文だけ意味を知りたいことがあります。ここで作るのは、コピーした文を日本語にするショートカットです。元の文が何語かは自動で判断されるので、英語でもフランス語でも、同じショートカットで訳せます。アクションは2つです。

このショートカットでできること

  • コピーした文を、日本語に翻訳する
  • 元の文が何語かを、自分で選ばなくていい
  • 翻訳先を変えれば、日本語をほかの言語にすることもできる
  • iOS 27 の画面で確認しています

作り方

事前準備

ショートカットを新しく作る手順(「+」→「編集」→アクションを追加)は、こちらで説明しています。

  1. 新しいショートカットを作り、アクションの検索欄に「クリップ」と入力して、「クリップボードを取得」を追加する
  2. 検索欄で「テキストを翻訳」を探して追加する

「テキストを翻訳」は、「テキスト を 検出された言語 から 英語(アメリカ) へ翻訳」と表示されます。下の画像は、「テキストを翻訳」だけを追加したときのものです。

追加した「テキストを翻訳」。翻訳先は「英語(アメリカ)」になっている
  1. 翻訳先の「英語(アメリカ)」をタップして、「日本語」を選ぶ

タップすると、選べる言語が並びます。

翻訳先をタップすると、アラビア語・イタリア語・インドネシア語などの言語が並ぶ
翻訳先を「日本語」にしたところ

ここまでで、2つのアクションは次のように並びます。

上に「クリップボードを取得」、下に「テキストを翻訳」が並んでいる
  1. 「テキストを翻訳」の「テキスト」をタップして、「クリップボード」を選ぶ(すでに「クリップボード」になっていれば、そのままで大丈夫です)

これで「コピーした文を取り出して、日本語にする」という流れになります。

できあがり。「クリップボード を 検出された言語 から 日本語 へ翻訳」になっている
  1. 上の名前をタップして「名称変更」を選び、名前を「日本語にする」にする
  2. 左上の「<」で一覧に戻る(自動で保存されます)

メモ

元の言語は「検出された言語」のままにしておきます。こうしておくと、コピーした文が何語かを自動で判断してくれます。

使ってみる

  1. 訳したい文を選んで、コピーする
  2. ショートカットを実行する

編集画面の右下の「▶」で実行すると、いちばん下に訳が表示されます。下は、英語の「hello」をコピーして実行した結果です。

「hello」をコピーして実行すると、「こんにちは」と表示された

フランス語の「Bonjour」をコピーして実行しても、同じショートカットのまま「こんにちは」と表示されました。

「Bonjour」をコピーして実行しても、「こんにちは」と表示された

ホーム画面や背面タップから使うとき

訳が下に表示されるのは、編集画面で実行したときです。ホーム画面などから実行して訳を見たいときは、最後に「コンテンツを表示」を追加して、訳を画面に出すようにします。

  1. 検索欄に「コンテンツ」と入力して、「コンテンツを表示」をいちばん下に追加する
  2. 「コンテンツ」をタップして、翻訳の結果を選ぶ

このショートカットを背面タップに割り当てると、文をコピーしてiPhoneの背中をたたくだけで訳が出ます。設定は背面タップでショートカットを実行する方法で説明しています。

日本語をほかの言語にしたいとき

翻訳先を「日本語」ではなく、英語などにすれば、コピーした日本語の文をその言語にできます。よく使う向きごとに、ショートカットを分けて作っておくと便利です。

翻訳のアクションは、アクション図鑑の翻訳のアクションにまとめています。